Kết quả dương tính cho... chlamydia.
- Thế thì tích cực chỗ nào bác sĩ. - Hai viên thuốc là đi hết.
Nhưng nếu không chữa cẩn thận, bệnh có thể gây vô sinh.
Cậu phải liên lạc lại tất cả các bạn tình từ trước tới nay.
- Tất cả ấy ạ? - Không, những ai cậu thích thôi.
Không biết ở trường y người ta dạy bác sĩ cái gì,
nhưng không phải ai cũng thích kiểu mỉa mai đó đâu ạ. - Đủ để tôi làm việc đến hết ngày.
Rồi, giờ tôi phải khám dương vật của cậu.
Hoan hô! Vậy đã được chưa?
Chlamydia thì là cái khỉ gì, cũng chỉ là tư thế cơ bản của bệnh xã hội thôi.
Để dành nước mắt cho mấy cái dài hơi, kiểu herpes... hay ung thư dương vật.
- Có bệnh đó đấy. - Tao còn chả quan tâm ai lây cho tao.
Xem đống tên này.
Mấy người đó có đưa mày cái xấp thiệp không?
Chuẩn mẹ nó rồi.
Y hệt thiệp Valentine nửa mùa.
"Anh yêu em đau đớn... đặc biệt lúc anh đi tè."
Tao không gửi thiệp đâu, phải gọi cho người ta.
Tao muốn gặp lại một vài người trong số này.
Dylan, đừng có tự hành mình, đi tiệc thôi.
11 năm trời kể từ khi tao mất trinh, giờ tao có cái gì?
Tất nhiên... ngoài cái bệnh này ra.
Tao sẽ gọi từ hôm nay.
Theo thứ tự nào, theo thời gian à? Hay thang điểm trên 10?
Hay theo cỡ áo ngực?
Theo bảng chữ cái. Chủ yếu tao không muốn gọi em Tasha đầu tiên.
Vậy ai trước? A là của..?
Cám ơn nhé.
BA NĂM TRƯỚC
Nếu hai bạn cần gì cứ rung chuông. BA NĂM TRƯỚC
Tôi làm đến 3h sáng. BA NĂM TRƯỚC
Tôi làm đến 3h sáng.
Ai cũng thích dự đám cưới nhỉ.
Coi như hai người kiểu... "dẹp hết, khỏi hẹn hò gì nữa,"
"em là của anh, nhẫn đây, nhảy đê."
- Cô ấy có dự đám cưới đâu. - Tôi không theo đạo,
nhưng làm đám cưới ở nhà thờ... Có lẽ nên để lạnh hết cỡ,
khó chịu hết cỡ ở đây thì người ta mới nghe rõ lời thề được.
Cưới ở nhà thờ, li dị trong phòng máy lạnh điều hòa?
Quá hay.
Cứ rung chuông nếu hai bạn cần tôi giúp.
Xin lỗi cô. Chào.
Phiền cô in lại chỗ ngồi hai bàn này. Lệnh của cô dâu.
Cám ơn nhé!
Nhìn ngăn kéo này!
Mình nên sắp hết đồ lót vào ngăn trên cùng...
Thôi, em muốn ngăn của riêng em, không đồ lẫn hết.
Nhưng thế tất của anh mới phịch được quần của em chứ.
Quần em không có quen biết gì tất anh hết, cho nên...
Thôi nào...
Thật đấy, em muốn có ngăn kéo riêng.
Nghe thấy tiếng chuông không?
Còi báo động để hội độc thân biết là ai cũng có đôi có lứa hết rồi đấy.
Ai ai cũng lo sợ rồi nứng hết cả. Lúc đấy... quầy bar mở cửa.
Thế mà Dylan cứ dính lấy cái con nhỏ mới quen có một tháng là sao?
- Chặt thế! - Chắc là vì Dylan thích cô ấy.
Cô đó cũng được, nhưng phí hoài đám cưới với bạn gái mới...
...trong khi có thể chả cần yêu đương gì, rồi...
Đặt phòng đôi, đến một mình. Mang đồ bôi trơn.
...nghĩ ra từ khóa nào dễ nhớ. - Tôi muốn thắt cổ ông lắm rồi đấy.
Không phải kiểu đó.
Mỗi người ở đây phải có một tấm hình. Cậu cầm danh sách khách.
- Nhưng tôi không biết ai trông thế nào cả. - Chụp cho người ta đi rồi khắc biết.
Chụp sao phải tươi roi rói vào, kiểu ai cũng vui cho tôi ấy. Catriona!
- Có, tao đang làm rồi. - Tao đã bảo mày làm cái gì đâu?
Tao biết, ý là... tao sẵn sàng rồi.
Đừng cho Angus một giọt rượu nào. Lão ấy hôm nay không được sến súa gì hết.
Nhớ rồi.
Đến giờ diễn!
...từ giã tất cả,
hôn nhân là một mối ràng buộc thiêng liêng.
Xin chúc cặp đôi này sẽ mãi cho nhau,
sẽ mãi tha thứ cho nhau...
Này, mình sắp là họ đến nơi rồi đấy.
Không có đâu.
- Hả? - Không quan trọng.
- Helen và Angus... - Em vừa nói không rất... chắc chắn.
Nói chuyện sau đi? Không nói ở đây được.
Cái gì không nói ở đây được?
Em đang chia tay anh đấy à?
- Em sẽ nói sau. - Nói luôn đi!
Hai con người Chúa đã kết nối lại...
- Ta vẫn có thể ngủ với nhau. - Em tưởng cái này chỉ là về sex thôi à?
Dylan, nửa nhà thờ tưởng cái này chỉ là vì sex rồi.
Tao đang bị bồ đá đây này!
Ừ tao biết, nhưng có hai người đằng trước đang làm hôn lễ,
nên kiềm chế tí xong rồi hãy tính.
Không thể tưởng được!
Đừng có chu ra, đàn bà lắm. Thấy không? Ông ấy đang chu mỏ đúng không?
- Hai cậu đẹp đôi mà. - Nếu có chu mỏ thì em mới chu. Môi em mỏng dính.
Rất là đẹp.
Người ta thì giỏi phi tiêu hay giỏi tiếng Pháp.
Tao thì chỉ có tài yêu mấy con không có yêu lại mình.
Ít nhất nó cũng không đợi đến mai mới đá mày.
Vì mày giờ solo rồi, Dyl.
Nhìn đê... chỗ này như tiệc sex tập thể.
- Tưởng đây là nơi tâm linh hòa hợp? - Ờ thì cái đó nữa.
Dyl vừa bị ép phải gia nhập lại hội độc thân.
Hả?! Đã bị đá rồi à?
Ừm, xin lỗi nhé Dyl... tệ quá.
Vấn đề thế này bồ tèo, quan trọng là...
Hàng họ đang đầy ra ngoài kia kìa Dylan.
Nói hay lắm. Rất là hữu ích. Thanh kiu mày.
Nào Dylan, đừng có bỏ lại tao!
Hôm nay mày vẫn có thể được lên đỉnh mà!
Hê lô mọi người.
Anh không tài nào nuốt nổi.
Tôi chụp ảnh đồ ăn rồi.
Không cần chụp cả buổi đâu Evie. Cậu cũng là khách mà.
Bạn cũ của Angus.
Anh ấy lo lắng không ăn uống gì nên tôi cấm hết rượu chè,
...không là lại bí tỉ ngay. Cậu biết tính ảnh mà. - Đúng rồi.
- Anh ổn chứ Angus? - Ừ vẫn tốt, cám ơn em.
- Gặp được anh nào đẹp giai ở bàn ăn không? - Ừm... không hẳn.
Hình như có ai đổi chỗ của tôi.
Thế nên anh rất thích chim cánh cụt!
Nếu đã mất công xếp bàn cho hội độc thân,
lẽ ra phải xáo trộn lên một tí chứ?
Có sớm quá để liệt kê tất cả các tính xấu của bà cô này không?
Vừa có vụ tất của tôi xong.
Bà chị này đúng là không ra sao cả.
Jemima, đây là Evie và Dylan. Evie là bạn thôi.
Ý ổng là cậu có thể ngủ với một trong hai bọn họ mà không sợ tớ phản đối ấy mà.
Trông anh lúc ở nhà thờ thất thểu quá.
- Em thấy vậy rất thương. - Công nhận nhỉ?
Dylan rất quan tâm đến cảm xúc của bản thân.
Giận dữ... xấu hổ... thấy mình là thằng ngu.
Mày phải khóa trái thằng Dylan rũ rượi này lại,
nhốt chặt vào và đừng cho bọn con gái biết.
Quan trọng là mày chịu nhảy lại lên lưng ngựa kìa.
Ngựa này là ngựa ẩn dụ hả?
- Bồ tèo. Vui chứ? - Đám cưới xôm lắm Angus. - Ông giữ trọn lời thề rồi,
không bỏ xót cái nào cả.
"Trong lúc khỏe mạnh lẫn đau ốm". - Mai giã rượu cái là biết ngay. - Hôm nay Angus không uống rượu.
À ờ... bạn gái ông cũng được lắm Dyl. Cưới cổ đi.
- Bọn tôi chia tay rồi. - Phí thế. Lẽ ra đã mời được Tim.
- Tôi không biết là sẽ... - Hai em, các em xinh hết xẩy.
Cám ơn anh, bọn em cố thôi.
Tôi đâu được như hai người, đã làm đám cưới rồi.
Hai người biết mình dành cho nhau, đúng không Angus?
Bằng chứng Evie không phải định mệnh của ông đây.
- Tôi vẫn đen phận lắm. - Anh nói như bị trầm cảm. - Không phải.
Tối nay tôi sẽ chơi bời không lo ai đánh giá hết.
Cho gái gú lên đỉnh tứ phía đê, nhỉ?
Evie? Anh từng qua lại với Evie?
Mọi người, xin hãy chào đón những bước nhảy đầu tiên của cô dâu chú rể!
- Đấy là bạn gái cũ của anh? - Không có gì đâu mà, anh quên lâu rồi.
- Hai người yêu nhau bao lâu? - Ờ... anh chả nhớ.
- Tao vẫn tin tưởng ở mày. - Tao chỉ nói sự thật thôi mà.
Tao biết. Nhưng đừng có làm thế nữa.
Cô ấy không biết tôi và Evie từng yêu nhau.
Ông làm hỏng hết cơm cháo rồi.
Bà ấy quan tâm làm gì? Người yêu cũ là chuyện dĩ vãng rồi.
Ông không biết cô ấy. Lại thêm cái ông nói lúc nãy,
tôi nghĩ mình chọn nhầm định mệnh rồi.
- Không có đâu. - Không, có đấy.
Đẹp lắm.
Rất là đẹp. Cười tươi nào.
Evie, chụp nhanh hơn thì cậu có chết được không,
cả tỉ thứ tôi thấy ngoài kia mà cậu chả chụp cái gì sất.
- Xin lỗi, tôi đang mải... - Camilla từ Úc đến, cậu chụp cho người ta chưa?
- Ừm, không thấy có tên ở đây. - Thế đấy là lỗi người ta à?
Tôi không nên uống. Đã hứa rồi.
Nâng ly.
Bà chằn không có thích tôi cặp kè với ai khác.
- Ông có phải người đầu tiên của bà ấy không? - Không hề.
Năm thằng bạn trai của cổ đến ăn cưới hôm nay!
Thôi nào Angus, nâng ly mừng người phụ nữ trong mộng nào!
Tôi nên đi tìm cô ấy.
Khó gì chứ. Tìm ai mặc cái váy trắng to xụ ấy!
Không, Evie kìa.
Ổn đấy chứ.
Angus, anh phải giúp em. Camilla mặt mũi thế nào?
Hả?
Ta chụp vài tấm cho hai cậu nhé?
- Hay đấy. - Ô kê.
Ờ... đây được rồi.
Lại uống rồi à? Anh có vấn đề tâm tư tình cảm gì không?
Anh được quyền làm một ly chứ.
OK.
Được rồi.
Ừm... Helen, cậu cười tươi lên tí được không?
Đẹp lắm.
Ừm... bớt đi tí vậy?
Mặt tôi làm sao Evie? Tươi quá à? Buồn quá à?
Việc của cậu là làm tôi xinh tươi,
chứ không phải đứng đó đi dòm chồng người ta!
Không phải tại em.
Nhưng có khi lại là tại em.
Cái gì cơ?
Anh mới nói chuyện với Dylan.
Anh nhớ em.
Chị có quen Camilla không?
Bác có quen Camilla không? Hai anh có ai quen Camilla?
Chắc cửa em này rồi mày ơi.
Phịch cô dâu thì quá đáng quá,
nhưng phịch phù dâu là đầu bảng ở đám cưới rồi.
Mày sao?
Tao vừa uống với chú rể.
À thế à? Ghê quá nhỉ Dylan. Hay lắm. Ổng có bú mày không?
Nếu không từ giờ phải tự đặt luật cho mình đi.
Giờ mày chỉ nói chuyện với ai có bưởi thôi,
độ tuổi dao động từ 16 đến 40.
18, được chưa. Gì cũng được. Tao vào trận đây.
Em đây rồi Catriona. Anh lấy đồ uống cho em này.
Có ga hẳn hoi.
Chị ăn cưới vui chứ?
Bạn cậu đúng chỉ có lo phịch gái thôi nhỉ?
Trông cậu ta kìa.
Đúng thế còn gì!
Chị có được phép nói thế không?
Tôi chỉ nói sự thật. Thành thật là tính tốt mà.
Cũng tại một phần do bia rượu nữa.
Cạn chén!
Đợi em tí.
Chả có chỗ nào để để cả.
Thế này anh phải nháy máy suốt mới được.
Em phải đi rồi. Cô dâu đang lên cơn.
Má nó chứ.
Chào các em!
Đúng bài của Luke.
Cái này như kiểu lưới phòng vệ,
Mất một cô này,
lại có cặp giò khác sẵn sàng đón đưa.
Cậu nên học tập đi.
Tôi thì làm sao?
Không có gì.
Cô đó thì sao? Xinh phết đấy.
Ừm. Không, không được. Đấy là bạn thân của tôi.
Ừm, thế lại thành khó xử.
Cậu đói bụng không?
- Rất. - Theo tôi.
Sao em không cho Angus uống?
Đừng có tự gọi mình bằng ngôi thứ ba!
Cậu ta muốn thì cậu ta sẽ làm.
Em đang điên tiết cấp độ 3 rồi, rõ chưa hả?
Giờ xin lỗi vì đã mời cô ta đi!
Đứa chết tiệt nào ném cái này vào tao!
À, giờ tao lại còn khốn nạn nữa hả?
Tao xin...
Thế này có phải ăn trộm không?
Tôi không muốn chị gặp rắc rối với Chúa.
Bánh macaroon thôi, có phải chiến sự đâu mà lo.
Nói thử tôi nghe.
Sao cậu kém khoản qua đường thế?
Tôi coi mình như con cá mập...
Như cỗ máy giết chóc, ngắm thẳng đến bọn hải cẩu...
Cơ mà tôi cũng thích hải cẩu.
Hải cẩu yêu mà. Phụ nữ nên thích cậu ở điểm đó.
Lý thuyết là vậy, còn...
Cũng phải, cậu biết tính phụ nữ rồi. Khó đọc vị lắm.
Chị vui tính nhỉ.
Chuẩn luôn đi.
Ai cũng nói thế hết.
Ông đây rồi! Lạy Chúa.
Ôi, xin lỗi chị. Dylan, tôi cần ông giúp.
Ngay.
- Thôi chào chị. - Chào cậu.
Ông nói cái khỉ gì với Angus thế?
Ông ấy say bét nhè rồi lại còn...
Nghe đây, ông phải giúp tôi vụ này,
không họ không trả tiền cho tôi, rồi tôi lại phải nói chuyện với bà tôi,
rồi cô dâu sẽ tẩn tôi một trận,
coi như ông phá gia đình người ta trong chưa đầy một ngày đấy!
Đi tìm cô dâu ngay. Tôi đi nói chuyện với Angus.
Hai người đó chắc nồng đượm lắm hả?
Đám cưới này đi tong rồi.
Bà biết cái gì mới đi tong? Giờ khỏi lo hẹn hò không đâu, khỏi tan nát cõi lòng.
Sao ông dám bảo tôi hẹn hò không đâu? Tôi đầy người thèm nhé!
Có thế chứ! Cô gái...
...với những phẩm chất Angus yêu đây rồi.
Mặc kệ Evie. Angus đã hứa sẽ yêu bà trọn đời.
Sao ông ấy không kể cho tôi?
Vì ông ấy biết kiểu gì bà cũng lại nghĩ.
Vì ông ấy biết bà thích cái gì, và ông ấy yêu bà vì điều đó.
Ông ấy yêu tôi, đúng không?
Phải...
Phải, ông ấy rất yêu bà.
Trên tầng đã có quầy bar rồi Angus.
Anh muốn cả hộp vang cơ.
Vang ở trong góc ấy anh giai.
Nhìn hai người đó kìa!
Thế mới là yêu chứ.
Anh với em cũng từng như thế.
Làm... làm gì có.
Nhớ màn truyền thống này không Evie?
Rất cơ bản.
Anh với em chơi kiểu đó ở Tenerife xong em ra ngoài lấy báo.
Ừ, để giết thời gian.
Vớ vẩn! Em chả thích đọc báo quá!
Đi gặp vợ anh đi Angus.
Được rồi.
Mọi người muốn đèn bật hay tắt?
- Tắt nhé? - Chắc là tắt đi.
Xin lỗi, tôi không thấy Camilla. Không tìm thấy cổ ở đâu cả.
Tôi bịa ra đấy.
Hơi xấu tính thật,
nhưng đây là đám cưới của tôi và tôi phải chơi tay trên với cậu.
Anh đây! Anh đây.
Anh yêu e...!
Một phút nữa thôi là em rảnh nợ.
Ta sẽ kiểm tra xem em làm phù dâu giỏi đến cỡ nào.
Quay lại xe ngay!
Anh phải đi tè!
Cất thằng nhỏ lại ngay!
Nhỏ ở đâu ra, hàng cực khủng cổ hơi bị thích luôn!
Catriona!
Anh đã xong.
Làm em dính bầu nào.
Dylan, em rất xin lỗi vụ lúc nãy.
Đưa em chìa khóa phòng được không? Em cần bây giờ.
- Ta không có bạn bè gì hết nhé. - Tốt quá, rất cám ơn anh.
Chà, chào em!
Này.
Nhớ lúc nãy tôi bảo cậu nên học hỏi bạn mình không?
Anh đang định đi tìm em đây.
Làm ơn đừng.
Vâng, được thôi.
Chúc may mắn nhé, Dylan.
Giáo xứ cơ à!
Có thế chứ! Bồ tèo, chơi được giáo xứ mới là đầu bảng ở đám cưới.
Tham vọng thế chứ lị. Tao rất thích cách nghĩ của mày.
Cứ ở nguyên đấy cho tao, em yêu ơi.
Tôi không vào được phòng.
- Có vấn đề gì à? - Có bạn gái cũ của tôi trong đấy.
Ừm... không còn phòng nào trống cả.
Chắc giờ chỉ có nước ngồi quầy bar mà xỉn thôi.
Ô kê.
Xin chào, cô còn mở cửa không?
Có chứ, anh muốn uống gì?
- Mỗi loại một ly? - Có liền.
Tôi đoán cái câu "cái chết mới chia lìa" không dùng được cho họ.
Angus chết mà không được cô ta cho phép,
kiểu gì cô ta cũng đào cậu ấy lên rồi bắt xin lỗi cho mà xem.
Tôi rất tiếc vụ bạn gái của anh.
Cám ơn...
Abigail.
Ừ thì...
Cô ấy không phải một nửa của tôi.
Không phải ai cũng là một nửa được, đúng không?
Nếu đúng nghĩa thì chỉ có 1 một nửa thôi.
Vậy câu hỏi bây giờ là... trong lúc chờ đợi này, anh định làm gì?
Có lẽ họ sẽ biết tao nên làm gì. Tao nghĩ...
Chắc trước giờ tao nhìn nhận mọi chuyện chưa đúng.
Dẹp đi. Đến tiệc thôi.
Tao không muốn đi.
Hai ông đây rồi! Mấy ông đến cuối cùng đấy.
Xấu hổ quá.
Trông bà xinh lắm.
Cám ơn nhé. Tự nhiên lấy đồ uống đi...
Cám ơn mọi người!
Khỏi lo, mình nói nhanh thôi.
Evie và mình rất vui mọi người đã đến đây...
chung vui cùng bạn bè.
Uống thoải mái đi trước khi bọn mình lại tiết kiệm tiếp
...để mọi người lại được tới bến ở đám cưới!
Cô ấy xinh nhỉ.
Mày giờ nói vẫn kịp mà.
Alô, Abigail à. Dylan Witter đây.
Chắc em không nhớ anh đâu, đã ba năm rồi. Ừm...
Cô ấy coi tao như tảng băng,
90% nhân cách của tao chìm hết ở dưới.
- Nhưng dưới chả có gì ngoài cá với nước hả? - Đương nhiên.
- Anh muốn một cuộc hẹn với em. - Anh quá trẻ so với em.
Hai người đó mò vào WC mây mưa nhau rồi đúng không?
Mất 4 phút là cùng.
Giờ cô ấy sẽ đến ăn tối,
rồi bọn tao sẽ phải "nói chuyện".
Anh thường đến chỗ làm trước khi phải đi nặng.
Thế coi như người ta trả tiền để cho anh đi ị.
Như trong tiểu thuyết Jane Austen mà ra ấy nhỉ.